10月20日，球星看台发布了由布伦森的母亲桑德拉·布伦森亲笔撰写的文章，该文内容并不反映翻译者的个人立场。
仿佛就在昨日，我，一个25岁的年轻律师助理，在纽约洛克菲勒中心的30号办公室忙碌着，腹中却孕育着你的生命。你的父亲当时正在澳大利亚的职业赛场上拼搏，他焦急地请求我一同前往，陪伴他度过那个赛季。然而，我性格刚烈，不愿在陌生的国度孕育新生命……因此，我选择留在了国内，而你则在纽约州新泽西地区降临人世。你出生时，你是如此无瑕完美。
欣逢初为人母的喜悦，我深感荣幸。尽管你父亲身在他乡，我却收获了无数援助。你的祖父母始终如影随形，将你宠爱得无法无天。我仍清晰地记得，在你出生的头两周，你的体重几乎翻了两番。你胖得让我不禁忧心忡忡。然而，你逐渐茁壮成长。在你刚学会走路时，你父亲便将篮球递到你手中……自那以后，篮球便成了你的心头好。无论是早餐时分、晚餐时刻，抑或家中琐事……无论何时何地，你都趴在地板上拍打着篮球。我曾向所有人诉苦，抱怨你对此情有独钟……我声称，不能再这样下去了！他不能无休止地沉迷于此。然而，每当我试图阻止，你爷爷总会投来一个意味深长的眼神，接着用他那独特的牙买加口音说道：“让他拍球吧。让他拍球吧。让他拍球吧。没关系。”
我任由你随心所欲……而你拍球从未停歇。偶尔，这竟引发了一些小麻烦。记得你三岁那年的事，在你父亲刚开始为尼克斯队效力时，一场主场比赛在麦迪逊广场花园举行，我们在家属休息室里，你便在地板上不停地运球奔跑。众人皆觉得这场景颇为迷人……然而，我并非如此认为。我深知你一旦拿到篮球，便会多么疯狂。因此，我不得不强作欢颜，内心实则紧张至极。毕竟，杰夫·范甘迪的妻子在场，阿兰·休斯顿的妻子也在……众人都到了。他们纷纷起哄，你自然也乐在其中。然而，你多拍了一下球，它“啪”的一声击中了桌子，正好砸在某个人的餐盘上，食物四散飞溅。那时，我们刚刚进入这个圈子，我感到极度的尴尬！然而，如今回想起来，我领悟到了那些瞬间的真正价值——那也是你手中握有篮球时每个瞬间的价值：纯粹的快乐。
常言道：“若能从事所爱之事，人生便无谓劳作。”然而，我深知你领会此言的时日远超常人。回忆起你幼年时期，对篮球的痴迷早已超越了对游戏的热爱，你立志成为一名职业篮球手。每当我想到你五、六岁时模仿你父亲及其队友的模样，心中便不禁泛起笑意。你不仅精确地模仿阿兰·休斯顿的试探步伐，还学会了拉里·约翰逊的“Big L”庆祝姿势……你甚至缠着我，将你的T恤袖子剪裁成尼克斯球员所穿的“无袖肌肉衫”，还将我的长筒袜剪成袖口，制成迷你护臂……你总是将佳得乐、球鞋和球衣塞满背包，仿照你父亲比赛日时的行囊，仿佛这样就能“启程”前往你的战场（无论是在屋内还是车道上）……你对细节的执着，令人印象深刻。
非但如此，那些温馨的回忆远不止于此。犹记得幼时，父亲在开拓者队效力，他的赛事往往在我国的夜晚十点后才开始。然而，你却毫不迟疑。你不仅放弃了睡眠，坚守在屏幕前观战，比赛结束后，还会拨通父亲的电话，毫不犹豫地提出自己的看法：“那球你应该投进”、“你的传球真是漂亮”，心中所想，口中所言。当你有机会亲临现场观摩他的比赛，你渴望的不是仅仅成为看台的观众，而是跃跃欲试地参与其中：抢篮板、叠毛巾、为球员递水，你竭尽所能地提供帮助。我至今仍能清晰地回想起，在你上四五年级时，我们居住在新泽西州南部，一位同学手握76人队的球票，询问你是否愿意一同前往，而你却婉言拒绝。我心中不禁纳闷，如此良机，杰伦为何却选择放弃？那一刻，我豁然开朗：你拒绝参加篮球赛，并非仅仅是为了成为看台上的观众。在你的心中，篮球场就是你的舞台，你渴望成为这个舞台的一部分，渴望投身其中，渴望“参与”其中。如今，当我回顾你的成长历程，我深感震撼于你内心那份坚定不移的目标感……你总是明了自己从篮球中寻求的是什么。
你始终展现出不懈的努力，因此你从未降低标准，也未曾退让妥协。
近期，我时常怀念起我们母子间那份最宝贵的习俗。
自高二那学年起，这一幕便开始上演……那时，你父亲获得了指导山猫队的机会，因此那赛季他将搬迁至北卡罗来纳州。我深知你将深切怀念他的陪伴，尤其是在激烈的比赛日。为了在这段时光中为你提供更多支持，我萌生了一个想法：在每场比赛的前夜，我会在电脑上撰写一些激励的话语，并将它们打印出来。待第二天清晨，在你尚未苏醒之际，我会将这些话语贴在你的浴室镜面、冰箱门上，甚至将一份放入你的午餐盒中……无处不在，让你随时都能细细品味。这一传统逐渐演变成了我们赛前特有的仪式。
Throughout our high school years, we have upheld this cherished custom... And your journey through these years was nothing short of spectacular. In the senior year, you steered Stevenson High School to claim their maiden victory in the state boys' basketball championship!
在您步入大学殿堂之际，这一传统才真正焕发出新的生机。为了能更贴近在维拉诺瓦大学挥洒汗水的您，我们全家决定搬迁至东部。然而，我起初仍留在了伊利诺伊州，处理着旧居的收尾事宜。因此，当我首次在季前赛期间观看您的大学比赛时，您已在校园中度过了数月。尽管我对那场比赛的细节记忆模糊，但对赛后对话的情景却记忆犹新。我似乎提到了一场比赛中对您不利的争议判罚，或是您因罚球失误而略显沮丧的情况。而您的回答……唉……时至今日仍让我难以忘怀。您垂头丧气地垂下肩膀，语气中带着失望：“妈……你怎么也这样想。”
你的话语让我作为一位母亲，豁然开朗……我明白了，在篮球这个领域，你已经在承受着来自四面八方的评价。你的父亲、教练、球迷、批评者、媒体，以及社交媒体。你最不需要的，便是从我这儿听到更多。自那时起，我下定决心：不再回顾球场上的胜负。你所需要的，仅仅是母亲的陪伴。在那之后，我并未自吹自擂……我认为我们母子之间形成了一种默契。尽管你不住在家里，我们不得不将打印纸条改为短信。但我们找到了适应的方法。自此以后（除了偶尔的延误和几次紧张刺激的绝杀），在你每场比赛前，我都会给你发送一条短信。
在杰伦，我深受感动的是，仅仅通过你收到的那些由我撰写的寄语的主题，我得以回顾你过去15年的完整历程。例如，在高中阶段，我怀揣着强烈的保护意愿……鉴于你备受关注，敌队的球员和教练常常声称，“只要能防守住布伦森，胜利便唾手可得”。因此，我向你发送了一些关于团队协作的至理名言，意在提醒你篮球是一项团队运动，压力不应仅由你一人承担。随着你步入大学，你展现出了卓越的领导才能……因此，我的寄语变得愈发简洁，诸如：“愿你好运，我的孩子，带领球队赢得胜利！”然而，当你踏入NBA后，你突然失去了领导者的地位……有时甚至可能无法获得上场机会。于是，我的短信内容更多地关乎耐心、纪律，以及不忘初心，保持对篮球的热爱。接着，在独行侠的最后一年……不妨这么说……我发给你的短信主题转变为“认识你自己的价值”。至于在尼克斯的第一个赛季？我仿佛变成了“护犊子的熊妈妈”，将那些质疑你合同、怀疑你能否成为球星的言论一一截图保存。
在六月的钟声敲响之际……我仍旧难以置信……我竟有幸向你传递NBA总决赛的赛前信息！这些信息，从深层意义上讲，是对往昔辛勤付出与同行的最高荣誉。
3rd June, ahead of the opening match of the championship series in San Antonio:
我们必须全身心投入于每一次球权的争夺、每一节比赛、每一半场，甚至是每一场比赛之中。你和你的队友们曾经耐心地等待着对手的出现……这一切都要求我们具备耐心、纪律和自信。我坚信你能够迎接所有的挑战。当外界将关注的目光聚焦在你身上时，你需要将你的注意力集中在团队的整体上。展现你个人的风格……一旦你掌握了比赛的节奏，你的队友们将在你的激情鼓舞下展现出他们的最佳状态。探寻制胜之道，以实力说话，让胜利毫无悬念。
10th June, prior to the fourth match of the championship in New York... it followed an incident marked by a series of physical altercations:
在对手试图挑起你的怒火、让你情绪失控之际，务必克服这些干扰，全神贯注于完成你的使命。我们始终有能力找到获胜的策略。
最终，最为关键的是……在6月13日的总决赛第五场开赛前夕……那将成为你们书写传奇的难忘之夜：
今宵愿尔幸运，吾儿……此番机遇，诸多可谈。每当你踏入绿茵场，便是崭新挑战。你与队友们当把握此刻……将这一刻镌刻永恒！以实力铸就真相，不容置疑。
我刚刚获取了一条短信……这次的信息来自于我。它来自我的“NBA妈妈圈”里的好友琳达·尚克林，或许大家更习惯称呼她为安德烈·伊戈达拉的母亲。在你们球队夺冠的次日，她通过短信向我表达了祝贺。作为一位经验丰富的母亲，她向我提出了一项忠告：要尽情地体会和珍惜你所取得的成就……她还提醒我，新赛季的来临会比我预想的更加迅速。当时阅读这条信息时，我并没有特别留意到她的后半句话。然而，她的言辞准确无误。仿佛就在一瞬之间，炎热的夏季便匆匆流逝……如今，新赛季的开赛日已迫在眉睫。
杰伦，我之所以执意要写下这封信，是因为我对你的个性有着深刻的洞察。你总是将责任视为至高无上，对事业投入了无与伦比的热情。尽管六月的冠军庆典才刚刚落幕，我们母子的首次对话并未围绕你那令人难以置信的胜利展开……反而是你向我询问了月底在芝加哥举办的青少年训练营的后勤事宜。由此可见，你的本能总是迅速地回归到工作状态……同时，我也深知，一旦新赛季开始，你将全心全意地为尼克斯的球迷们争夺新的总冠军。然而，你始终是我心爱的儿子，因此，你仍需听从母亲的建议。今晚，我要运用“母亲特权”，要求你务必尽情享受当下。今晚并非一个寻常的比赛日……这也是我为何不仅仅给你发送一条普通的赛前祝福。
今日，敬请关注此封通信。
今夜，你将作为NBA冠军头衔的拥有者，首次踏上那片战场。
你的妈妈对你的成就感到极大的自豪。
有趣的是，我仍清晰记得你加入尼克斯之初，有人将你称为“星二代”的议论，我甚至曾将那些流言截图保存，以作备忘。这种说法似乎带有讽刺意味。诚然，我对麦迪逊广场花园以及你父亲在那度过的岁月怀有诸多温馨记忆……然而，我必须坦诚，那是一段充满挑战的时光。我不愿夸大其词，提及我们当时的经济状况，我们确实比多数人更为幸运。然而，身为一名在联盟边缘漂泊的球员，或是他们的家人，过着动荡不安的篮球生活无疑是一项艰巨的任务。我们依赖短期合同为生……频繁搬家……家庭成员常常数月不得团聚……在联盟的边缘艰难求生，充满了无数的不确定性。因此，当我提及在尼克斯家属室中的焦虑感时，并非戏言！我们在每个城市的逗留时间都太短，不足以让我们真正安定下来。
然而，若谓这种动荡不安的生活带来任何意外的果实，那便是它揭示了他人真实的本相……边缘球员的家人，对他们而言，并无多少名誉或利益的诱惑。在纽约，我们感受到了众多人的深切关怀。老实说，他们简直视我们如己出。每当我踏入家属休息室，他人对待我的态度仿佛我便是球队核心球员的子女！我郑重承诺……当我带你去球馆，我甚至无需出示任何身份证明。他们向我们展现了无比真挚的友好。让我以一位母亲的角度分享一个感悟……当有人对你的孩子展现出善意时，这位母亲将铭记一生。
杰伦，目睹你近年来全面绽放的辉煌，我内心的喜悦之情难以用语言充分表达。这一切，你都是在那个体育馆、为那支队伍、在那个城市中实现的，这对我而言，具有无法替代的深远意义。
未曾向你透露过……然而，自从你以无约束球员身份加盟尼克斯，首个赛季便如诗如画，美不胜收。每当我踏入麦迪逊广场花园，目睹你的英姿，总能与往昔的旧相识重逢：前球员、球队的老员工，以及自90年代便忠贞不渝的资深球迷。每一次的交谈，内容总是如出一辙。他们不止一次地告诉我，他们对看到麦迪逊广场花园再次焕发往日辉煌感到由衷的高兴……更加强调，他们对于“杰伦”的到来感到无比欣喜。在那些对话中，我无法抑制自己的情感，泪水夺眶而出，因为那些话语深深地触动了我的心弦。在写下这封信之后，我恐怕还需擦拭多次眼眶。此外，我要提前提醒你，在揭幕战的总冠军戒指颁发仪式上，我预计会泪流满面。我又能如何呢？毕竟，这一路走来，承载了太多的情感与回忆。
尼克斯已成功捧得总冠军奖杯。
亲爱的孩子，请务必持续沉浸于篮球带来的愉悦之中。
HOT NEWS
