10月13日，体育新闻传来，The Athletic的安迪·米滕在曼联与马竞即将展开的欧冠对决前夕，撰写了一篇深入分析两队过往交锋历史的文章。在正式比赛中，曼联与马德里竞技曾交锋四次，然而曼联至今未能取得一场胜利。此外，两队还曾有过两场友谊赛的经历。安迪·米滕全程见证了这六场比赛，其中包括他首次踏足欧洲客场之旅的难忘经历。
The memory of my maiden voyage to a European away match will forever linger in my mind. This particular journey occurred in October 1991 during a clash with Atletico Madrid. It is undeniable that there had been prior encounters, including one in Rotherham, which required merely an hour-long bus ride from Manchester. However, the 1991 UEFA Cup Final showdown in Rotterdam against Barcelona signified another extended bus trip.
距离马德里路途遥远，长途巴士之旅令人疲惫不堪。然而，在廉价航空兴起之前，乘坐飞机似乎只是富裕阶层的专属。尽管如此，为了目睹曼联争夺优胜者杯的荣耀，我们急切地渴望抵达西班牙的首都。我带着冷静的头脑踏入一家旅行社，但当我得知从曼彻斯特至马德里的往返机票高达568英镑（经消费价格指数调整，约合现今1300英镑以上）时，我毫不犹豫地转身离去。
在伦敦盖特威克机场，思维敏捷的旅行者发现了仅需116英镑的学生航班优惠（从曼彻斯特驱车前往盖特威克需耗时五小时）。此外，他们还购入了价值27英镑的赛事门票——尽管当时球票仅需43.50英镑，但价格仍显得不菲——并支付了少量油费，使得此次旅行变得经济可行。我们并未对凌晨3点的启程时间表示过多关注，而当前往南安普顿的伦敦小巴无法启动时，我们亦保持了冷静。
In a rickety Mercedes-Benz, seven of us were crammed together, the sole adult among us being the vehicle's owner. The cramped trip was far from pleasant, and upon arriving at Gatwick Airport, we were met with the equally disheartening news that our flights had been cancelled. Thankfully, the issue was resolved when it was discovered to be a computer glitch.
Upon embarking on our journey to Madrid, I found myself grappling with anxiety. The back page of the UK's Daily Star was circulating among fans, ominously suggesting that Atletico Madrid's most fervent supporters were eager to turn our arrival into a tragic spectacle in England. Yet, these were nothing more than the sensationalist tactics of a tabloid. Madrid, both then and now, stands as a premier metropolis. Our maiden visit to the Bernabéu Stadium was memorable; it was there that a taxi driver reprimanded me for wearing my seatbelt, as if it were an affront to his driving prowess.
在那次旅途中，我邂逅了一群至今仍亲密无间的足球迷，以及被这项运动所汇聚的各类人物。其中一位来自曼彻斯特近郊的柴郡，他独自驾车前往观赛。原本，他有机会搭载四名来自曼彻斯特北部莫斯顿的球迷——他们仅花费6.20英镑（包括1.20英镑的曼彻斯特至斯托克波特的区间票价）便“溜进”了马德里。尽管他们身无分文，也无返回曼彻斯特的机票，但最终他们还是设法返回了家乡。
Certainly, the era lacked the pervasive internet and mobile phones, rendering communication among fans sparse. As a result, fans relied on word-of-mouth to find gathering spots. In 1991, a favorable year for music in Manchester, the Brindisi bar in Madrid swiftly became our sanctuary. Tapes of Manchester's independent rock were cranked up in the sound system.
在卡尔德隆球场，曼联与马竞的支持者们普遍表现出友好，他们的热情呼喊在球场的双层看台间回荡。然而，由于转播权的争议，比赛在最后一刻被马竞主席赫苏斯·希尔紧急撤下了英国电视转播。我们目睹了阿拉贡内斯执教的马竞队，凭借保罗·富特和贝恩德·舒斯特尔等明星球员的出色表现，以3-0的比分击败曼联，这一结果对曼联保住奖杯的愿望造成了巨大的打击。
在比赛的最后四分钟内，两球入网，这一幕无疑加剧了人们的痛感。在另一场比赛中，双方握手言和，曼联最终未能幸免于淘汰的命运。在西甲联赛中，马德里竞技的表现时好时坏，作为西班牙第三大足球俱乐部，它因内部纷争和动荡而显得缺乏稳定性。在迭戈·西蒙尼接任教练之前，马竞的联赛排名波动剧烈，犹如过山车般起伏不定。
在俱乐部历史上，一位前任主席曾在会议期间对一位竞争对手的主席施以暴力，并对其进行了侮辱性的言语攻击，称其为“一堆垃圾”。该俱乐部在与同城劲敌皇家马德里的比赛中，曾遭遇25场连败的困境。尽管在2000年降至西乙联赛，但该俱乐部的平均观众人数却攀升至五万人。这家俱乐部以其工人阶层的支持者身份而著称，同时，它也得到了西班牙国王的青睐。
历经数年，马竞阵容中曾闪耀德赫亚、迭戈·弗兰和阿圭罗等明星球员的身影，然而，他们却频繁地将这些年轻才俊推向转会市场。球队的拥趸们自豪地宣称自己是西班牙最具热情的球迷群体，而“前线”球迷团体更是该国最激进的极端支持者之一。与曼联相似，他们在1996年荣膺国内双冠王的殊荣，但长久以来，他们始终被视为赛事的配角。直至2013-14赛季，在西蒙尼的带领下，他们终于再度捧起西甲联赛的冠军奖杯。
在赛季的开端阶段，我有幸受邀前往他们的训练中心，为一份期刊撰写一篇关于西甲联赛领跑者的专题报道。在那里，我得以目睹了加比、迭戈·科斯塔、比利亚以及科克的身影。那时的科克，不过是一位初露头角、备受瞩目的马德里助攻高手，被广泛看好将成为下一个哈维的接班人。如今，他不仅已成为队长，还成为了马竞的出场次数纪录保持者。他们对于能够成为这支即将再度夺冠的队伍的一份子，充满了激动与期待。
加比回忆道，过往有人以“不幸之师”称谓我们。然而，时至今日，这一称号已不再适用。“不幸之师”这一名称，完美地勾勒出了马竞的形象，对于历经风雨的这支球队而言，实至名归。马竞最终跻身欧洲足球的顶级行列，两次挺进欧冠决赛（均不敌皇家马德里），并在2017年搬入了更宏伟、现代化的新球场。在这段征程中，西蒙尼教练始终坚定地执掌教鞭。
Upon reaching the Champions League round of 16 in 2022, Manchester United encountered Atletico Madrid once more. Just before the first leg in Madrid, during the final 90 minutes prior to kick-off, I received a call revealing that United's players were oblivious to the identity of the starting lineup. Despite the club's prior knowledge that Atletico had been perfecting their tactics with the same starting eleven for several days.
尽管如此，曼联在比赛进行到第80分钟时，由埃兰加打入一球，成功将比分扳平。在此之前，若菲利克斯在第7分钟便为马竞取得了领先。原本次回合比赛对曼联来说是一个利用主场之利的绝佳机会，然而，洛迪在第41分钟的进球让马竞以1-0的比分获胜，从而以总比分2-1淘汰了由朗尼克执教的曼联队。
在炎炎夏日，曼联与马竞在挪威首都奥斯陆展开了他们之间的第五场较量。马竞成功赢得了胜利。这难道预示着某种诅咒吗？对于正式比赛而言，这似乎是如此，因为在这酷热的夏季，两支球队在瑞典的斯德哥尔摩进行了一场友谊赛，曼联在落后的逆境中实现了2-1的惊人逆转。
在2025年的首月，我踏足伊斯坦布尔，拜访了前马竞球星阿尔达·图兰。提及过往，他回忆道：“记得我们在塞哥维亚进行体能锻炼的那段日子，每天清晨7点便开始辛勤训练。就在那时，我们通过电视目睹了皇家马德里飞往洛杉矶参赛的情景。球员们戴着太阳镜，身着考究的西装。西蒙尼曾这样对我们说：‘那是皇马，或者是巴萨。他们有权那样做。我们与他们的天赋有所差距，所以当他们在洛杉矶亮相时，我们得加倍努力，以便与他们一较高下。若你们能达成这一目标，那么你们也能像他们一样，戴着太阳镜飞往洛杉矶。’”
事实上，他们成功实现了目标，然而这一传奇故事充分体现了西蒙尼的信条：不懈奋斗始终位居首位。
在即将到来的第五场正式对决中，两支球队将齐聚可容纳7万观众的著名的大都会球场，该场馆已作为马竞的主场度过了十个春秋。面对这场对决，曼联球员们感到了极大的压力，因为西蒙尼执教的队伍在主场表现尤为强劲。尽管教练反复强调球队正在经历重建，但曼联仍需谨慎应对。
在西班牙足球甲级联赛中，马竞以优异的6胜1平的战绩，累积19分，稳居积分榜次席。在最近一场比赛中，他们成功战胜了皇家马德里。56岁的教练西蒙尼依旧担任球队的关键角色，并继续采用他擅长的4-2-3-1阵型。33岁的守门员奥布拉克，在俱乐部度过了他的第十二个赛季，并且作为队长之一，展现出了他的领导力。
克里斯蒂安·罗梅罗的加盟为热刺的后防线注入了坚实的力量，他与汉茨科紧密协作，成功避免了红牌的威胁。在8月份瑞典的比赛结束后，汉茨科在采访区对曼联发表了感慨：“在我职业生涯的早期，曼联就是一家举足轻重的俱乐部。”
在当前赛季，马竞的杰出表现者包括来自加拿大的杰出前锋乔纳森·戴维、韩国的犀利攻击型中场李刚仁，以及巴里奥斯（尽管他目前因伤缺阵）。在攻击线的左侧，巴埃纳这位世界杯得主在决赛中作为西班牙的首发球员亮相，而他的马竞队友，同样获得过世界杯荣誉的还有三位：后卫普比尔、左后卫格里马尔多，以及右后卫马科斯·略伦特。
在世界杯决赛中，马竞队共有八位球员披挂上阵。其中，另一名球员勒诺尔芒同样身披西班牙国家队战袍。西蒙尼之子朱利亚诺担任右边锋，他的场上表现与父亲如出一辙，充满激情与攻击性。现年34岁的传奇球星科克依然坚守中场，通常与巴里奥斯并肩作战，尽管美国国脚卡尔多索在场上露面的时间更为频繁。
尽管马竞未能让他们的头号球星阿尔瓦雷斯担任首发，这位来自阿根廷的球员在夏季期间曾寻求转会至巴塞罗那，但这一请求遭到了否决。在主场，他时常受到球迷的嘘声，尽管他在客场出场的频率较高，但本赛季他仅作为首发球员亮相一场比赛，那是在客场对阵利物浦的比赛中。
在过去的两年半里，曼联终于成功出让了3570张即将到来的欧冠客场赛事门票。作为欧洲最迷人的城市之一，马德里在10月之际成为了游客向往的目的地。这或许将成为曼联实现梦想，赢得一场关键的客场胜利的时刻吗？
HOT NEWS
